Jedni ludzie w Czechach potrafią się dogadać, a inni mają z tym duży problem. W internecie krąży wiele informacji na temat słownictwa, wiele także jest wymyślonych. Znany już wszędzie drevny kocur (według internetu to po czesku wiewiórka) nie do końca ma coś wspólnego z rzeczywistością. Zapraszam Was dzisiaj na czeskie słowa, które mogą Wam się przydać, brzmią znajomo, ale znaczą zupełnie coś innego niż u nas!

Zacznę jednak od słów, a właściwie mitów. Czeskie słowa które można znaleźć w internecie nie są często prawdziwe. Oprócz wspomnianego już drevnego kocura, który ma być wiewiórką (wiewiórka to po czesku veverka) słów tych jest więcej.

Oto kilka słów, które krążą w internecie, ale nie do końca są zgodne z prawdą.

  • šmatička na patičku – według jednych stron to flaga (właściwie vlajk), a innych to parasol (deštník)
  • sralinkova ganiačka – internet twierdzi, że to biegunka, ale nic bardziej mylnego (właściwie průjem)
  • elektrnicny mordulec – wielu z Was słyszało, że to przecież Robocop, a tu Was zaskoczę bo czeski robocop to robocop

Słów tych jest bardzo wiele,ale jak to w internecie bywa nie trzeba wierzyć wszystkiemu co się zobaczy. Przejdźmy jednak do sedna. Przed Wami czeskie słowa, które mogą okazać się zdradliwe.

Jeżeli chodzi o czeskie słowa, które istnieją i rzeczywiście dla Polaków mogą być znajome, a znaczyć zupełnie co innego to jest ich sporo. Poniżej najciekawsze z nich!

🇨🇿 křeslo – 🇵🇱 fotel – | W tym wypadku prosząc o krzesło dostaniemy fotel więc komfort zdecydowanie wyższy! Jeżeli mimo to chcecie to krzesło to pytajcie o židle.

🇨🇿 čerstvý – 🇵🇱 świeży | Niech Was czerstwy chleb w sklepach nie zdziwi! Jeżeli mimo to szukacie czerstwego chleba dla konia to pytajcie o tvrdý lub oschlý.

🇨🇿 jahoda – 🇵🇱 truskawka | W Czechach jagody też są znane i nazywają się borůvky. Idąc dalej to naszeborówki nazywają się w Czechach brusinky.

🇨🇿 nápad – 🇵🇱 pomysł | Jeżeli Wasz znajomy zacznie krzyczeć, że ma napad to nie dzwońcie do szpitala. Weźcie kartkę i notujcie bo może być to przełomowy pomysł.

🇨🇿 květen – 🇵🇱 maj | Jeżeli interesuje Was kwiecień to w Czechach to duben.

🇨🇿 záchod – 🇵🇱 ubikacja | Wędrując na zachód można trafić różnie 🙂 Czeski zachód to západ.

🇨🇿 ubikace – 🇵🇱 wieloosobowe miejsce zakwaterowania, na przykład barak lub schronisko turystyczne | Jeśli będzie to budynek opuszczony i w ustronnym miejscu to na siłę można go użyć do zrealizowania potrzeby, ale nie poleca się.

🇨🇿 sklep – 🇵🇱 piwnica | Nie martwcie się jednak! 🙂 Jeżeli znajdziecie obchod,prodejna lub potraviny to tam zrobicie zakupy.

🇨🇿 pivnice – 🇵🇱 piwiarnia | W Polsce też można piwko w piwnicy wypić, ale trzeba przynieść swoje. W Czechach możecie je kupić, dołożyć przekąski i obejrzeć mecz w hokeja.

🇨🇿 zápach – 🇵🇱 smród | Jaki piękny zapach – spojrzenia czeskich znajomych bezcenne.

🇨🇿 přítomný  – 🇵🇱 obecny | To nie jest tak, że spotkania w Czechach są nudne i każdy musi potwierdzać, że jest przytomny.

🇨🇿 ruchadlo– 🇵🇱 pług | Pomimo, że w czeskiej Pradze jest Muzeum Maszyn Erotycznych to ruchadła tam nie znajdziecie. Pomnik wynalazców ruchadła znajduje się w miasteczku Rybitví.

🇨🇿 porucha – 🇵🇱 awaria, zakłócenia | Słysząc, że poruha na ruhadle raczej nie wyobrażajcie sobie scen rodem ze stron dla dorosłych, a lepiej zadzwońcie po serwis.

🇨🇿 stopy – 🇵🇱 ślady – | Przecież to oczywiste, że jeżeli w Czechach boli Was stopa to znaczy, że boli Was chodidlo.

🇨🇿 opravit – 🇵🇱 naprawić | Jeżeli ktoś będzie chciał Wam oprawić telefon to nie spodziewajcie się go w ramce na ścianie.

🇨🇿 chytrý – 🇵🇱 mądry | Jeżeli czescy znajomi uznają, że jesteś chytry, to się nie obrażaj!

🇨🇿 popravit – 🇵🇱 wykonać egzekucję | Spytanie kogoś czy chce, żeby mu coś poprawić, może nie skończyć się przyjaźnią na lata.

🇨🇿 lustr – 🇵🇱 żyrandol | Jeżeli chcecie znaleźć w Czechach lustro to pytajcie o zrcadlo.

🇨🇿 droga – 🇵🇱 narkotyki | Lepiej nie pytać w ciemnych bramach  o drogę. Czeska droga to cesta lub silnice.

🇨🇿 dívka – 🇵🇱 dziewczyna | Wystarczy zmienić jedną literę i słowo to nabierze znaczenia takiego jak się może kojarzyć, a brzmi ono wtedy děvka.

🇨🇿 kýbl (wym kibl) – 🇵🇱 wiadro| Jedno i drugie może spełniać podobne funkcje, ale jeżeli ktoś Was prosi o kibel to nie musicie wykręcać muszli z podłogi.

🇨🇿 šukat – 🇵🇱 pieprzyć (bardziej wulgarnie, ale niedomyślcie się;)) | To chyba pierwsze słowo, które przychodzi do głowy jeżeli chodzi i zdradliwe słowa. Jeżeli szukacie w Czechach czegoś to lepiej użyć słowa hledat. Podobne znaczenie ma słowo mrdat więc merdanie ogonem publicznie może nie być mile widziane 😉

Może się przydadzą przy kolejnych wizytach! 😀